Revelation 15:8 And the temple was filled of smoke from the glory of God, and from his power; and no one was able to enter into the temple until the seven calamities of the seven angels were finished.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1072 [³was filled G3588 ¹the G3485 ²temple] G2586 of smoke G1537 from G3588 the G1391 glory G3588 G2316 of God, G2532 and G1537 from G3588 G1411 his power; G1473 G2532 and G3762 no one G1410 was able G1525 to enter G1519 into G3588 the G3485 temple G891 until G5055 [⁷were finished G3588 ¹the G2033 ²seven G4127 ³calamities G3588 ⁴of the G2033 ⁵seven G32 ⁶angels].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1072 εγεμίσθη G3588 ο G3485 ναός G2586 καπνού G1537 εκ G3588 της G1391 δόξης G3588 του G2316 θεού G2532 και G1537 εκ G3588 της G1411 δυνάμεως αυτού G1473 G2532 και G3762 ουδείς G1410 εδύνατο G1525 εισελθείν G1519 εις G3588 τον G3485 ναόν G891 άχρι G5055 τελεσθώσιν G3588 αι G2033 επτά G4127 πληγαί G3588 των G2033 επτά G32 αγγέλων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και εγεμισθη ο ναος καπνου εκ της δοξης του θεου και εκ της δυναμεως αυτου και ουδεις ηδυνατο εισελθειν εις τον ναον αχρι τελεσθωσιν αι επτα πληγαι των επτα αγγελων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1072 [G5681] V-API-3S εγεμισθη G3588 T-NSM ο G3485 N-NSM ναος G2586 N-GSM καπνου G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G1410 [G5711] V-INI-3S εδυνατο G1525 [G5629] V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G891 PREP αχρι G5055 [G5686] V-APS-3P τελεσθωσιν G3588 T-NPF αι G2033 A-NUI επτα G4127 N-NPF πληγαι G3588 T-GPM των G2033 A-NUI επτα G32 N-GPM αγγελων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ καὶ G1072 V-API-3S ἐγεμίσθη G3588 T-NSM ὁ G3485 N-NSM ναὸς G2586 N-GSM καπνοῦ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G1391 N-GSF δόξης G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G1411 N-GSF δυνάμεως G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1410 V-INI-3S ἐδύνατο G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3485 N-ASM ναὸν G891 ADV ἄχρι G5055 V-APS-3P τελεσθῶσιν G3588 T-NPF αἱ G2033 A-NUI ἑπτὰ G4127 N-NPF πληγαὶ G3588 T-GPM τῶν G2033 A-NUI ἑπτὰ G32 N-GPM ἀγγέλων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναόν, ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1072 (G5681) V-API-3S εγεμισθη G3588 T-NSM ο G3485 N-NSM ναος G2586 N-GSM καπνου G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G1410 (G5711) V-INI-3S-ATT ηδυνατο G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G891 PREP αχρι G5055 (G5686) V-APS-3P τελεσθωσιν G3588 T-NPF αι G2033 A-NUI επτα G4127 N-NPF πληγαι G3588 T-GPM των G2033 A-NUI επτα G32 N-GPM αγγελων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και εγεμισθη ο ναος καπνου εκ της δοξης του θεου και εκ της δυναμεως αυτου και ουδεις ηδυνατο εισελθειν εις τον ναον αχρι τελεσθωσιν αι επτα πληγαι των αγγελων

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G1072 (G5681) εγεμισθη Was Filled G3588 ο The G3485 ναος Temple G2586 καπνου With Smoke G1537 εκ From G3588 της The G1391 δοξης G3588 του Glory G2316 θεου Of God, G2532 και And G1537 εκ From G3588 της G1411 δυναμεως G846 αυτου His Power : G2532 και And G3762 ουδεις No One G1410 (G5711) ηδυνατο Was Able G1525 (G5629) εισελθειν To Enter G1519 εις Into G3588 τον The G3485 ναον Temple G891 αχρι Until G5055 (G5686) τελεσθωσιν Were Completed G3588 αι The G2033 επτα Seven G4127 πληγαι Plagues G3588 των Of The G2033 επτα Seven G32 αγγελων Angels.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3485 N-NSM ναος Temple G1072 V-API-3S εγεμισθη Became Full G2586 N-GSM καπνου Of Vapor G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G1391 N-GSF δοξης Glory G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G1411 N-GSF δυναμεως Power G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3762 A-NSM ουδεις None G1410 V-INI-3S εδυνατο Was Able G1525 V-2AAN εισελθειν To Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3485 N-ASM ναον Temple G891 PREP αχρι Until G3588 T-NPF αι Thas G2033 N-NUI επτα Seven G4127 N-NPF πληγαι Plagues G3588 T-GPM των Of Thos G2033 N-NUI επτα Seven G32 N-GPM αγγελων Agents G5055 V-APS-3P τελεσθωσιν Were Ended

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3485 the inmost temple G1072 [G5681] was filled G2586 with smoke G1537 from G1391 the glory G2316 of God, G2532 and G1537 from G846 his G1411 power; G2532 and G3762 no man G1410 [G5711] was able G1525 [G5629] to enter G1519 into G3485 the inmost temple, G891 till G2033 the seven G4127 plagues G2033 of the seven G32 messengers G5055 [G5686] were fulfilled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus: et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagæ septem angelorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was fillid with smooke of the majestee of God, and of the vertu of hym; and no man myyte entre in to the temple, til the seuene plagis of seuene angels weren endid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was full of the smoke of the glory of God and of his power and no man was able to entre into the temple tyll the seven plages of the seven angels were fulfilled.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was full of smoke for the glory off God, and for his power, and no man was able to entre in to the temple, tyll the seuen plages of the seue angels were fulfilled.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was full of the smoke of the glory of God and of his power, and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was ful of the smoke of the glory of God and of his power, & no man was able to enter into the temple, tyll the seuen plages of the seuen angels were fulfylled.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was full of the smoke of the glory of God & of hys power, and no man was able to entre into the temple, tyll the seuen plages of the seuen Angels were fulfylled.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Temple was full of the smoke of the glory of God and of his power, and no man was able to enter into the Temple, till the seuen plagues of the seuen Angels were fulfilled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was full of the smoke of the glorie of God, and of his power: and no man was able to enter into the temple, tyll the seuen plagues of the seuen angels were fulfylled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the majesty of God and from his power. And no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3485 the temple G1072 was filled [G5681] G2586 with smoke G1537 from G1391 the glory G2316 of God G2532 , and G1537 from G846 his G1411 power G2532 ; and G3762 no man G1410 was able [G5711] G1525 to enter [G5629] G1519 into G3485 the temple G891 , till G2033 the seven G4127 plagues G2033 of the seven G32 angels G5055 were fulfilled [G5686] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ the temple was filled with smoke from the emanations of divine power; and no one could enter into the temple, till the seven plagues were executed by the seven angels.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no one was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power: and none could go into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from the display of his power: so that no one could enter into the temple till the seven plagues of the seven angels should be finished.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no person was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels were completely executed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke because of the glory of God and of his majesty, so that no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were finished.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3485 the temple G1072 [G5681] was filled G2586 with smoke G1537 from G1391 the glory G2316 of God G2532 , and G1537 from G846 his G1411 power G2532 ; and G3762 no man G1410 [G5711] was able G1525 [G5629] to enter G1519 into G3485 the temple G891 , till G2033 the seven G4127 plagues G2033 of the seven G32 angels G5055 [G5686] were fulfilled.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was full of smoke from the glory of God, and from his power. And no one could enter into the temple till the seven plagues of the seven angels were finished.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of Aloha, and from his power. And no man was able to enter the temple, until should be completed the seven plagues of the seven angels.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke, from the glory of God and from his power; and no one was able to enter the temple, until the seven plagues of the seven angels were accomplished.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter into the temple till the seven plagues of the seven angels were finished.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And was full the temple of smoke from the glory of the God and from the power of him; and no one was able to enter into the temple, till should be finished the seven plagues of the seven messengers.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no one was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be completed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no one was able to enter the temple, till the seven plagues of the seven angels were completed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no one was able to enter the temple, till the seven plagues of the seven angels were completed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and filled was the sanctuary with smoke from the glory of God, and from His power, and no one was able to enter into the sanctuary till the seven plagues of the seven messengers may be finished.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none could come into the temple, till the seven blows of the seven angels were finished.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power: and no one could enter into the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3485 the temple G1072 was filled G2586 with smoke G1537 from G1391 the glory G2316 of God, G2532 and G1537 from G846 his G1411 power; G2532 and G3762 none G1410 was able G1525 to enter G1519 into G3485 the temple, G891 till G2033 the seven G4127 plagues G2033 of the seven G32 angels G5055 should be finished.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power, and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sanctuary was filled with smoke by reason of the glory of God, and by reason of his power; and, no one, was able to enter into the sanctuary, until the seven plagues of the seven messengers should be ended.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ 'The Temple was filled with smoke from the Glory' and Majesty of God; and no one could enter the Temple, until the seven Curses inflicted by the seven angels were at an end.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels may be finished.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sanctuary was filled with smoke from the glory of God and from His power; and no one could enter the sanctuary till the seven plagues brought by the seven angels were at an end.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from His power. And no one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels should be finished.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ and the temple was filled with smoke from the glory of God and from his might, nor could anyone enter the temple till the seven plagues of the seven angels were over.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ and the temple was filled with smoke from the glory and power of God, and no one could go into the temple until the seven plagues of the seven angels were over.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ The Temple was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the Temple until the seven plagues of the seven angels were finished.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ The sanctuary was filled with smoke from the glory and majesty of God; and no one could enter the sanctuary until the seven plagues of the seven angels were finished.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power; and no man was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple is dense with the fumes of the glory of God and of His power. And no one was able to enter into the temple until the seven calamities of the seven messengers should be consummated.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(15:7) and the sanctuary was filled with smoke from the glory and power of God, and no one could go into the sanctuary until the seven plagues of the seven angels were at an end.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And the house of God was full of smoke from the glory of God, and from his power, and no one was able to go into the house of God, till the seven punishments of the seven angels were ended.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from His authority. And no one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with the smoke of the glory of God, and with His power. And no one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels should be completed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the nave fills with smoke from the glory of Elohim and from his dynamis; and no one is able to enter the nave until the seven plagues of the seven angels are fulfilled/shalamed.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Temple was filled with smoke from the splendor and power of God, and no one could enter the Temple until the seven plagues [brought on] by the seven angels were completed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple became full of vapor from the glory of God and from his power. And none was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven agents were ended.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels would be finished.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 G3485 The temple G1072 was filled G2586 with smoke G1537 from G1391 the glory G2316 of God, G2532 and G1537 from G846 his G1411 power. G2532 G3762 No one G1410 was able G1525 to enter G1519 into G3485 the temple, G891 until G2033 the seven G4127 plagues G2033 of the seven G32 angels G5055 would be finished.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3485 And the temple G1072 was filled G2586 with smoke G1391 from the glory G2316 of God, G1411 and from his power; G3762 and no G3762 man G1410 was able G1525 to enter G1519 into G3485 the temple, G891 till G2033 the seven G4127 plagues G2033 of the seven G32 angels G5055 were fulfilled.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter the temple, until the seven plagues of the seven angels were ended.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from His power; and no man was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3485 the temple G1072 was filled G2586 with smoke G1537 from G1391 the glory G2316 of God, G2532 and G1537 from G846 his G1411 power; G2532 and G3762 no man G1410 was able G1525 to enter G1519 into G3485 the temple, G891 until G2033 the seven G4127 plagues G2033 of the seven G32 angels G5055 were fulfilled.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and filled was the sanctuary with smoke from the glory of God, and from His power, and no one was able to enter into the sanctuary till the seven plagues of the seven messengers may be finished.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the majesty of God and from his power; and no one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled by the smoke from the glory of God and from His power, and no one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ The sanctuary was filled with smoke from the glory of God and from His power, and no one was able to go into the sanctuary until the seven angels’ plagues were completed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And then the Temple was made full of smoke from out of God’s glory, and from out of His power (or: ability) and no one had power (or: was able) to enter into the Temple until the seven plagues (blows; smitings) of the seven agents would (or: can) be brought to their purposed goal and completed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The temple was filled with smoke from the glory and power of God. No man was able to enter into the temple till the seven plagues of the seven angels were finished.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The Temple was filled with smoke from the glory of God and his power, and no one could enter the Temple until the seven plagues of the seven angels came to an end.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ and the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ (And) ἐγεμίσθη (was filled) ὁ (the) ναὸς (temple) καπνοῦ (with smoke) ἐκ (from) τῆς (the) δόξης (glory) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), καὶ (and) ἐκ (from) τῆς (the) δυνάμεως (power) αὐτοῦ (of Him); καὶ (and) οὐδεὶς (no one) ἐδύνατο (was able) εἰσελθεῖν (to enter) εἰς (into) τὸν (the) ναὸν (temple) ἄχρι (until) τελεσθῶσιν (were completed) αἱ (the) ἑπτὰ (seven) πληγαὶ (plagues) τῶν (of the) ἑπτὰ (seven) ἀγγέλων (angels).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from His power; and no one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power; and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power; and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power and no one was able to enter into the temple, till the seven wounds of the seven messengers should be completed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Tempel ward voll Rauchs vor der HERRLIchkeit Gottes und vor seiner Kraft; und niemand konnte in den Tempel gehen, bis daß die sieben Plagen der sieben Engel vollendet wurden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G1537 der G3485 Tempel G1072 ward G1537 voll Rauchs vor der G1391 Herrlichkeit G2316 Gottes G2532 und G846 vor seiner G1411 Kraft G2532 ; und G3762 niemand G1410 konnte G1519 in G3485 den Tempel G1525 gehen G891 , bis G2033 daß die sieben G4127 Plagen G2033 der sieben G32 Engel G5055 vollendet wurden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Tempel ward voll Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft; und niemand konnte in den Tempel gehen, bis daß die sieben Plagen der sieben Engel vollendet wurden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3485 der Tempel G1072 ward voll G2586 Rauch G1537 von G1391 der Herrlichkeit G2316 Gottes G2532 und G1537 von G846 seiner G1411 Kraft G2532 ; und G3762 niemand G1410 konnte G1519 in G3485 den Tempel G1525 gehen G891 , bis G2033 daß die sieben G4127 Plagen G2033 der sieben G32 Engel G5055 vollendet wurden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Tempel wurde mit Rauch gefüllt von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Macht; und niemand konnte in den Tempel eintreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3485 der Tempel G1072 wurde G2586 mit Rauch G1072 gefüllt G1537 von G1391 der Herrlichkeit G2316 Gottes G2532 und G1537 von G846 seiner G1411 Macht; G2532 und G3762 niemand G1410 konnte G1519 in G3485 den Tempel G1525 eintreten, G891 bis G2033 die sieben G4127 Plagen G2033 der sieben G32 Engel G5055 vollendet waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Tempel wurde mit Rauch gefüllt von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Macht; und niemand konnte in den Tempel eintreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3485 der Tempel G1072 wurde G2586 mit Rauch G1072 gefüllt G1537 von G1391 der Herrlichkeit G2316 Gottes G2532 und G1537 von G846 seiner G1411 Macht G2532 ; und G3762 niemand G1410 konnte G1519 in G3485 den Tempel G1525 eintreten G891 , bis G2033 die sieben G4127 Plagen G2033 der sieben G32 Engel G5055 vollendet waren.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En de tempel werd vervuld met rook uit de heerlijkheid Gods, en uit Zijn kracht; en niemand kon in den tempel ingaan, totdat de zeven plagen der zeven engelen geëindigd waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G3485 de tempel G1072 G5681 werd vervuld G2586 met rook G1537 uit G1391 de heerlijkheid G2316 Gods G2532 , en G1537 uit G846 Zijn G1411 kracht G2532 ; en G3762 niemand G1410 G5711 kon G1519 in G3485 den tempel G1525 G5629 ingaan G891 , totdat G2033 de zeven G4127 plagen G2033 der zeven G32 engelen G5055 G5686 geeindigd waren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le temple fut rempli de la fumée qui procédait de la gloire de Dieu et de sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu'à ce que les sept plaies des sept anges fussent consommées.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le Temple fut rempli de la fumée qui procédait de la majesté de Dieu et de sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le Temple jusqu'à ce que les sept plaies des sept Anges fussent accomplies.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le temple fut rempli de fumée, à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu'à ce que les sept fléaux des sept anges fussent accomplis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Et G3485 le temple G1072 fut rempli G5681 G2586 de fumée G1537 , à cause de G1391 la gloire G2316 de Dieu G2532 et G1537 de G846 sa G1411 puissance G2532 ; et G3762 personne G1410 ne pouvait G5711 G1525 entrer G5629 G1519 dans G3485 le temple G891 , jusqu’à G2033 ce que les sept G4127 fléaux G2033 des sept G32 anges G5055 fussent accomplis G5686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y fue el templo lleno de humo por la majestad de Dios, y por su potencia; y ninguno podía entrar en el templo, hasta que fuesen consumadas las siete plagas de los siete ángeles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y fué el templo lleno de humo por la majestad de Dios, y por su potencia; y ninguno podía entrar en el templo, hasta que fuesen consumadas las siete plagas de los siete ángeles.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y fue el templo lleno de humo por la majestad de Dios, y por su potencia; y ninguno podía entrar en el templo, hasta que fueran consumadas las siete plagas de los siete ángeles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe tempulli u mbush me tym nga lavdia e Perëndisë dhe nga fuqia e tij; dhe askush nuk mund të hynte në tempull, derisa të mbaroheshin të shtatë plagët e të shtatë engjëjve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, доколе не окончились семь язв семи Ангелов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܐܬܡܠܝ ܗܝܟܠܐ ܡܢ ܬܢܢܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܡܢ ܚܝܠܗ ܘܠܝܬ ܕܡܨܐ ܗܘܐ ܠܡܥܠ ܠܗܝܟܠܐ ܥܕܡܐ ܕܢܫܬܡܠܝܢ ܫܒܥ ܡܚܘܢ ܕܫܒܥܐ ܡܠܐܟܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وامتلأ الهيكل دخانا من مجد الله ومن قدرته ولم يكن احد يقدر ان يدخل الهيكل حتى كملت سبع ضربات السبعة الملائكة

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ከእግዚአብሔርም ክብርና ከኃይሉ ጢስ በመቅደሱ ሞላበት፥ የሰባቱ መላእክት ሰባቱ መቅሰፍት እስኪፈጸሙ ድረስ አንድ እንኳ ወደ መቅደሱ ይገባ ዘንድ አልቻለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ու տաճարը ծուխով լեցուեցաւ՝ Աստուծոյ փառքին եւ անոր զօրութեան պատճառով. ո՛չ մէկը կրնար մտնել տաճարը, մինչեւ որ իրագործուէին եօթը հրեշտակներուն եօթը պատուհասները:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta bethe cedin templea Iaincoaren maiestatetic: eta haren puissançatic ilkiten cen keaz: eta nehor ecin sar ceiten templean çazpi Aingueruén çazpi plagác compli litezqueno.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И храмът се изпълни с дим от славата на Бога и от Неговото могъщество и никой не можеше да влезе в храма, преди да се свършат седемте язви на седемте ангела.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I hram se napuni dimom od Slave Božje i od njegove snage te nitko ne mogaše ući u hram dok se ne navrši sedam zala sedmorice anđela.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I naplněn jest chrám dýmem, pocházejícím od slávy Boží a od moci jeho, a žádný nemohl vjíti do chrámu, dokudž se nevykonalo sedm ran těch sedmi andělů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Templet fyldtes med Røg af Guds Herlighed og af hans Magt; og Ingen kunde indgaae i Templet, førend de syv Engles syv Plager fik Ende.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1537 因 G2316 神 G1391 的榮耀 G2532 和 G1411 能力 G3485 ，殿 G1072 中充滿了 G2586 煙 G2532 。於是 G3762 沒有人 G1410 能以 G1525 進 G3485 殿 G891 ，直等到 G2033 那七位 G32 天使 G2033 所降的七 G4127 災 G5055 完畢了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 因神的荣耀和能力，殿中充满了烟。于是没冇人能以进殿，直等到那七位天使所降的七灾完毕了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1537 因 G2316 神 G1391 的荣耀 G2532 和 G1411 能力 G3485 ，殿 G1072 中充满了 G2586 烟 G2532 。于是 G3762 没有人 G1410 能以 G1525 进 G3485 殿 G891 ，直等到 G2033 那七位 G32 天使 G2033 所降的七 G4127 灾 G5055 完毕了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la templo plenigxis de fumo el la gloro de Dio kaj el Lia potenco; kaj neniu povis eniri en la templon, gxis finigxos la sep plagoj de la sep angxeloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja tempel sai täis suitsu Jumala aust ja Tema väest, ja ükski ei võinud sinna templisse sisse minna enne kui oli täide saadetud seitsme Ingli seitse nuhtlust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja templi täytettiin savulla Jumalan kunniasta ja hänen voimastansa, ja ei yksikään voinut templiin mennä sisälle, siihenasti kuin seitsemän enkelin seitsemän vitsausta täytetyiksi tulivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja temppeli tuli savua täyteen Jumalan kirkkaudesta ja hänen voimastansa, eikä kukaan voinut mennä sisälle temppeliin, ennenkuin niiden seitsemän enkelin seitsemän vitsausta oli käynyt täytäntöön.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lafimen ki t'ap soti nan gwo limiè prezans ak nan pouvwa Bondye a te plen tanp lan nèt. Pesonn pa t' kapab antre nan tanp lan toutotan sèt kalamite ki te nan men zanj yo pa t' ankò pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És megtelék a templom füsttel az Isten dicsõségének és erejének miatta, és senki a templomba be nem mehet vala, mígnem a hét angyal hét csapása bevégeztetik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Maka Rumah Allah itu penuh dengan asap dari keagungan dan kuasa Allah. Dan selama ketujuh bencana yang dibawa oleh ketujuh malaikat itu belum berakhir, tidak ada seorang pun yang dapat masuk ke dalam Rumah Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E il tempio fu ripieno di fumo, procedente dalla gloria di Dio, e dalla sua potenza; e niuno poteva entrare nel tempio, finchè non fossero compiute le sette piaghe degli angeli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E il tempio fu ripieno di fumo a cagione della gloria di Dio e della sua potenza; e nessuno poteva entrare nel tempio finché fosser compiute le sette piaghe dei sette angeli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 聖所は神の榮光とその權力とより出づる煙にて滿ち、七人の御使の七つの苦難の終るまでは、誰も聖所に入ること能はざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Lɛaḍima akk-d lḥekma n Sidi Ṛebbi ččuṛen lǧameɛ iqedsen s dexxan, yiwen ur izmir ad yekcem ɣer lǧameɛ-nni alamma nnekmalent lmuṣibat n sebɛa lmalayekkat-nni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 하나님의 영광과 능력을 인하여 성전에 연기가 차게 되매 일곱 천사의 일곱 재앙이 마치기까지는 성전에 능히 들어갈 자가 없더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un svētnīca piepildījās dūmiem no Dieva majestātes un viņa spēka, un neviens nevarēja ieiet svētnīcā, kamēr nebeidzās septiņu eņģeļu septiņas mocības.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Šventykla prisipildė dūmų nuo Dievo šlovės ir galybės, ir niekas negalėjo įeiti šventyklon, kol nesibaigs septynių angelų septynios negandos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I napełniony jest kościół dymem od chwały Bożej i od mocy jego, a nie mógł nikt wnijść do kościoła, aż się skończyło siedm plag onych siedmiu Aniołów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E o santuário se encheu de fumaça pela glória de Deus e pelo seu poder; e ninguém podia entrar no santuário, enquanto não se consumassem as sete pragas dos sete anjos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og templet blev fylt med røk av Guds herlighet og av hans makt; og ingen kunde gå inn i templet før de syv englers syv plager var fullendt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Şi Templul s'a umplut de fum, din slava lui Dumnezeu şi a puterii Lui. Şi nimeni nu putea să intre în Templu, pînă se vor sfîrşi cele şapte urgii ale celor şapte îngeri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І храм переповнився димом від Божої слави, і від сили Його. Та до храму ніхто не спромігся ввійти, аж поки не скінчилися ті сім кар сімох Анголів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ І наповнив ся храм димом слави Бога, і сили Його; і нїхто не міг увійти в храм, доки не скінчилось сїм пораз семи ангелів.